|
一年一度的今天进入中昆就能看到自己的生日祝福，心里暖暖的，尽管我每年都过的是农历生日...最近写了篇文章投，还没结果...但为了大家能多了解一些本人的业余工作和增加大家的昆虫知识，摘些东西和大家分享下，也说说自己在写文章的过程中进行中文命名的心得吧：
Eupatorus属:
意译→真孔犀金龟属（杨本立和严乃胜，1992）
大概是译者据拉丁意“Eu~”为“真，真实”，“~pator~”为“孔、洞”之义拼造而出，但何为真孔？经与国外犀金龟专家讨论，认为Eupatorus很大可能来源于希腊语“ευπατοροσ”，“王子、贵族之子”之义，因此该意译不科学；
音译名→尤犀金龟属（章有为，1991）（国家正规文件已通用）
该属犀金龟英文名Five Horned Rhinoceros Beetle与日文名ゴホンヅノカブトムシ皆体现了“五角”之义，国内昆虫爱好者也多以此直观特征称此属昆虫为“五角犀金龟”或“五角兜虫”。但“尤犀金龟属”名称较短，与拉丁名前音节近似，同时“尤”也有“特异的；突出的”之义，以原有约定、广泛使用、保持稳定为重要原则，笔者提倡以后均使用尤犀金龟属。
尤犀金龟属Eupatorus Burmeister, 1847名录
1．兔耳尤犀金龟Eupatorus birmanicus Arrow, 1908 （缅甸，泰国）
中文名来源：birmanicus意为“缅甸”，但该种不仅仅产于缅甸，所以称为“缅甸尤犀金龟”不妥。台湾省形象地根据其前胸背角
似兔耳叫“兔子兜”，本人沿用叫其为“兔耳尤犀金龟”。
2．扁叉尤犀金龟E. endoi Nagai, 1999 （越南）
中文名来源：endo是日本人名“远藤”。我不喜欢用日本人名命名中文名，所以根据其额角扁平、端部分叉的典型特征叫“扁叉
尤犀金龟”。
3．细尤犀金龟E. gracilicornis Arrow, 1908 （中国，印度，老挝，泰国，缅甸，越南）
中文名来源：沿用中国前辈命名。
黑色亚种E. gracillicornis edai Hirasawa, 1991 （缅甸，泰国）
中文名来源：eda是日本人名“江田”。该种日文名是“クロゴホンヅノカブトムシ”，“クロ”的汉字为“黒”，因为该亚
种全体黑色。所以命名“细尤犀金龟黑色亚种”
怪背角亚种E. gracillicornis kimioi Hirasawa, 1992 （泰国）
中文名来源：kimio是日本人名“益本”。 该种日文名是“オニゴホンヅノカブトムシ”，“オニ”的汉字为“鬼”，因为该
亚种前胸背角又粗又大，很奇怪。所以命名“细尤犀金龟怪背角亚种”。
4．粗尤犀金龟E. hardwickii (Hope, 1831) （中国，尼泊尔，不丹，锡金，印度，缅甸，越南）
中文名来源：沿用中国前辈命名。
5．犄尤犀金龟E. siamensis (Laporte de Castelnau, 1867) （泰国，越南）
中文名来源：siamensis意为“暹罗”，但该种不仅仅产于泰国，所以称为“暹罗尤犀金龟”不妥。台湾省叫“黑五角”，但是本
属所有种五角都是黑色，说全体黑色那兔耳尤犀金龟也是全体黑色，叫“黑五角”不能体现种间差别。我根据该种
前胸背角像一对牛角称其为“犄尤犀金龟”
6．素吉尤犀金龟E. sukkiti Miyashita & Arnaud, 1997（中国，缅甸）
中文名来源：sukkit是缅甸一个叫“素吉”的著名收藏家的名字，本种与细尤犀金龟和粗尤犀金龟极相似，不好根据特征命名，而
且“素吉”这个名字挺好听的，就称为素吉尤犀金龟。
|
发表于 2009-01-06 15:26:01
楼主
嘿嘿~了解~期待你的文章~
